Французско-русский словарь - terrain

m 1) почва, грунт, земля terrain d'alluvion — наносная земля, почва terrain arenace — песчаная почва terrain coulant, terrain mouvant, terrains deliquescents — плывуны terrain detritique — почва, образовавшаяся от выветривания горных пород; обломочная порода terrain houiller — каменноугольная формация terrain schisteux — сланцевая почва terrain sterile — пустая порода terrain tourbeux — торфяник formes du terrain — рельеф местности glissement de terrain — оползень tout tous terrain(s) — 1) вездеходный 2) перен. подходящий для всех; для любых условий 2) участок земли terrain vague — пустырь terrain a batir — участок земли для застройки 3) площадка, поле terrain d'aviation — аэродром, лётное поле terrain d'atterrissage — посадочная площадка; аэродром посадки terrain avance — передовой аэродром terrain auxiliaire, terrain de secours — запасный аэродром terrain de base — основной аэродром; аэродром базирования terrain couvert — крытая площадка для игр terrain de depart — аэродром отправления terrain d'entrainement — стадион terrain d'escale — промежуточный аэродром terrain d'exercice(s) — учебный плац terrain de gazon, terrain d'herbe — газон terrain de hockey — хоккейное поле terrain de jeu — площадка для игр terrain militaire — полигон, стрельбище, учебное поле, учебный плац terrain de sport — спортплощадка terrain de tir — стрельбище 4) воен. поле боя; местность sur le terrain — 1) на поле боя 2) перен. на месте событий avantage du terrain — благоприятные условия местности abandonner le terrain — 1) отступить, сдать позиции 2) перен. уступить, сдаться aller sur le terrain — драться на дуэли ceder du terrain — 1) отходить, отступать 2) перен. отступать gagner du terrain — 1) продвигаться 2) перен. распространяться 3) перен. добиться успеха perdre du terrain — 1) отступать, отходить 2) перен. терять преимущество; терпеть неудачу regagner le terrain perdu — 1) снова занять оставленный участок 2) перен. восстановить преимущество organiser le terrain воен. — оборудовать местность sonder reconnaitre, tater le terrain — 1) вести разведку местности 2) перен. прощупывать почву 5) перен. обстановка, сфера деятельности terrain d'entente — общий язык, взаимопонимание homme de terrain — человек, знающий обстановку; из данной среды se placer sur un bon mauvais terrain — быть в выгодном невыгодном положении preparer le terrain — подготавливать почву je ne vous suivrai pas sur ce terrain — я не последую в этом за вами connaitre bien le terrain — хорошо знать среду etre sur son terrain — быть в своей сфере 6) мед. состояние организма относительно его сопротивляемости к инфекции; конституция организма terrain allergique — предрасположенность к аллергии